ВІДТВОРЕННЯ СТИЛІСТИЧНИХ ЗАСОБІВ У ПЕРЕКЛАДІ НІМЕЦЬКИХ ПОЛІТИЧНИХ ПРОМОВ
DOI:
https://doi.org/10.20535/IWPOK3.2025.art.1Анотація
Основною функцією політичної промови є апелятивна, тобто функція впливу на адресата повідомлення, який має колективний характер і охоплює як фахівців у сфері політики, так і пересічних громадян. Політична промова спрямована на формування певної суспільної думки, настроїв і переконань та поєднує елементи офіційно-ділового й публіцистичного стилів. Стилістичні засоби, ужиті в тексті політичної промови, надають їй емоційності та експресивності. У перекладацькому аспекті важливим є аналіз особливостей відтворення стилістичних засобів. Матеріалом дослідження слугували виступи провідних політичних діячів Німеччини та їхні переклади українською мовою.
Посилання
Глінка, Н. В., & Зайченко, Ю. (2013). Експресивні засоби й стилістичні прийоми вираження експресивності та особливості їх перекладу. Вісник Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут». Серія: Філологія. Педагогіка, (2), 34–39. http://nbuv.gov.ua/UJRN/vntufil_2013_2_7
Шольц, О. (2022, 24 лютого). Телевізійна промова Федерального канцлера Німеччини Олафа Шольца з приводу нападу Росії на Україну. Die Bundesregierung. https://www.bundesregierung.de/bregde/aktuelles/statement-scholz-ukrainisch-2008092
Scholz, O. (2022, 24. Februar). Fernsehansprache von Bundeskanzler Scholz anlässlich des russischen Überfalls auf die Ukraine. Die Bundesregierung. https://www.bundesregierung.de/bregde/suche/fernsehansprache-von-bundeskanzler-scholz-anlaesslich-desrussischen-ueberfalls-auf-die-ukraine-2007824
