СТИЛІСТИЧНЕ ЗАБАРВЛЕННЯ ЗАПОЗИЧЕНИХ АДВЕРБІАЛЬНИХ ФРАЗЕМ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
DOI:
https://doi.org/10.20535/IWPOK3.2025.art.25Анотація
Динамічні процеси в словниковому складі мови відбуваються через його перебудову, реорганізацію багатовимірних взаємозв’язків між складовими словника, мовні запозичення. Термін «запозичення» розглядається у зв’язку з теорією мовних контактів, взаємодією мовних систем, як один із шляхів збагачення словникового складу мови (Bloomfield, 1933). Питанню збагачення лексики іншомовними словами присвячені праці мовознавців Ю. Жлуктенка (Жлуктенко, 1966), У. Вайнрайх (Weinreich, 1977), С. Денисової (Денисова, 2003), О. Стишова (Стишов, 2005) та ін. До мовних чинників збільшення кількості запозичень відносять прагнення до подолання номінативної недостатності, до уніфікації мовних засобів; до позамовних чинників – взаємовплив культур, внутрішньо-соціальний розвиток суспільства, прогрес науки, техніки. (Слаба, 2005: 218). Водночас фразеологічні запозичення лінгвісти залишали до середини шістдесятих років минулого століття поза межами фразеологічного фонду, хоча він є складним конгломератом національних та інтернаціональних зворотів.
Посилання
Гаврись, В. І. (1971). Сталі сполучення слів у сучасній німецькій мові (походження та вживання). К. : Рад. шк.
Денисова, С. П. (2003). Типи запозичень у сучасній українській мові як віддзеркалення міжмовної взаємодії кінця ХХ – поч. ХХІ століть. Проблеми зіставної семантики, 6, 172–178.
Жлуктенко, Ю. О. (1966). Мовні контакти. Проблеми інтерлінгвістики. Вид-во Київського університету.
Слаба, О. В. (2005). Запозичення англоамериканізмів-термінів як один із основних шляхів термінотворення (на матеріалі економічної лексики німецької мови). Проблеми семантики слова, речення та тексту, 14, 216–224.
Стишов, О. А. (2005). Українська лексика кінця ХХ століття: на матеріалі мови засобів масової інформації. К. : Пугач.
Bloomfield, L. (1933). Language. New York : Henry Holt.
Duden. (1998). Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich, Dudenverlag. Bd.11. 864 S.
Duden. Retrieved from https://www.Duden.de/rechtschreibung/in_puncto
Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden (1995). Mannheim, Wien, Zürich : Lexikonverlag. Bd. 9: Fj-Gel. 880 S.
Weinreich, U. (1977). Sprachen in Kontakt. München : Verlag G.H.Beck.
